山东省麻风防治协会报道——美国同仁的来信

中国为抗击新型冠状病毒肺炎疫情所作出的贡献，国际社会有目共睹！世界卫生组织、金砖国家等国际组织和许多国家对此高度赞赏并以多种形式表达对中国抗疫的支持！

山东第一医科大副校长、山东省皮肤病性病防治研究所所长、中国麻风防治协会候任会长张福仁教授近日收到一封来自美国梅奥诊所Michael J. White, M.D医生的来信，信中表达了对中国同行的问候、鼓励和支持并对我国政府和人民对抗疫的努力和贡献给予了高度评价，信中写到："没有一种感染是中国病、西班牙病，或美国病。病毒是我们共同的敌人，我们的另一个敌人是恐惧和非理性的反应。让我们一如既往地相互支持、攻坚克难、为夺取全世界抗疫的胜利而奋斗！"我谨代表国际同行向我的中国同事所做出的"抗疫"贡献表示感谢！"。

张福仁主编收到邮件后即刻译成中文，以飨读者，译文如下：

发件人：迈克尔.J 华特 医生

地 址：W1390 cuunty Road AE  Mindoro，邮 编： 54644-9421

邮 箱：michael.white@gemair.com

日 期：2020年2月10日

收件人：张福仁 医生

山东省皮肤病性病防治研究所，山东省医学科学院医院

济南市经十路27397号，邮编250022

亲爱的张大夫：

我写此信表达对正在遭受COVID-2019病毒肆虐的全中国同行的同情和支持，同时提供美国医生对此次疫情的观点，这些观点来自报纸、互联网、医学和科学期刊。

COVID-19病毒震惊了世界。在最近的两个月里，无论是医生、政府官员还是市民都没有料到或准备好这个病毒会在全世界爆发。在短短的时间内，疫情从最初的几个人发展到40,000多，除了少数病例，多数在中国。今天，全世界都知道了这个病毒，很多国家都在采取措施控制其流行。

限制中国公民把病毒带入美国和其他国家的各种条例充斥新闻版面，许多人在讨论疫情在全球大流行的可能以及对中国经济、贸易甚至全球经济的影响。

请允许我分享另一种观点、我个人的观点，旨在使世界看到勇敢的中国人民此时此刻所承担的重任！

这不是一种中国病毒。这仅仅是"人畜共患病"--从动物传播到人的另一个例证。埃博拉（Ebola）病毒是人畜共患，拉萨热（Lassa fever）、马尔堡（Marburg）、在卡（Zika）都是人畜共患病毒，还有许许多多。这次从动物到人的传播恰巧发生在一个可通过航空交通到达世界各地的城市，发生在世界各地会议频繁、旅行繁忙的时间，发生在中国的春节期间。使众多公共卫生医生不能忘却的历史教训是发生在1918-1920年的"西班牙流感"大流行。那次流行看上去始于欧洲，但在3年的时间里播散到了世界的每一个角落。那时没有空中旅行，疾病的传播缓慢，但仍然造成了数千万人的死亡。

COVID-19已经在中国流行数周了，对"COVID-19将造成比流感大流行更严重后果"的担心笼罩在人们心头，这种担心与许多报刊文章、政府和政客的声明以及公共卫生顾问的陈述相呼应。关切疫情是必然的，但我们不应该生活在恐慌中。

请允许我再谈谈这里关于控制疫情的新闻，它描述了许多政府决定停止中国人入境、关闭中国和其它国家的边界。我们应该承认这样做的好处。虽然中国以外的病例也在增加，但增速比中国低的多。遗憾的是，各种声明中经常忽略的信息是中国对确诊病例的治疗、早期诊断、防止传播以及科学研究所做出的杰出贡献。

中国的建筑工人在短期内建成了两座应急医院，政府紧急关闭了一座有1100万人口的城市，数万医护人员和其他人员奔赴湖北"抗疫"。除了抗疫，生活还要继续，数百万人要吃饭，发电厂和自来水厂要运转，报纸、广播和电视等媒体至关重要，要使公众知情。孩子还要生，儿童要上学（通过互联网），城市卫生需要维持，物资需要供应。

二战期间，英国女王曾号召英格兰人"保持冷静、继续前行"

从遥远的异国，我仿佛看到了团结起来的中国人民正在以冷静的心态、无畏的勇气在维护社会正常运转的同时调动一切可能的资源控制疾病的流行，中国社会砥砺前行。

我有幸作为客座讲者两次赴华参加医学学术会议，我清晰的记得我访问的城市和人民，我祝福这些城市的人民、我的朋友和同事！

对我而言，对这次疫情仅是纸上谈兵的个人的关切。

而中国人民却是战斗在疫情的第一线，是中国的民众面临着死亡的威胁，是中国的医护人员收集标本使COVID-19得以确认，从而使我们能够更好的控制疫情并开始治疗研究，是中国的经济正在遭受该病毒疫情导致的损失！

有些人责怪中国官员没有向社会"足够快"(quickly enough)的提供足够的信息。我认为全世界迄今所取得控制疫情的所有进展几乎全部得益于中国的医生和科学家，是他们收集样本、提供样本和资料，即使疫情活生生的发生在他们面前，他们也照做不误。国际医学界、特别是中国疾病预防控制中心及其在全中国的合作伙伴迅速取得的科学成就值得赞赏。

我谨代表国际社会向我的中国同行所做出的"抗疫"工作表示感谢！你们不会逃避疫情，你们不会关上向社会敞开的大门，因为疫情就在眼前。

因为你们的努力，全世界都感恩你们。我们许多人都认识到了这一点，尽管这些认识并没有经常在新闻报道中提及。我们必须认识到，没有一种感染是中国病、西班牙病，或美国病。病毒是我们的共同敌人，恐惧和非理性反应收我们的另一个敌人。让我们一如既往地相互支持、攻坚克难、为夺取全世界抗疫的胜利而奋斗！

再次感谢你并致以良好的祝愿！

迈克尔 J 华特 医生

迈克尔.J 华特 医生简介：现为美国维斯康辛州梅奥诊所皮肤科医师，曾任美国莱特州立大学医学院皮肤科主任。2006、2015年曾两次应张福仁教授邀请来华学术交流，期间曾与广东省皮肤病医院杨斌教授认识。这封信是华特医生同时发给张福仁教授和杨斌教授的，华特医生希望通过两位教授转达他对中国同行和人民的问候和支持。华特医生关心政治、对华友好。新冠肺炎爆发以来多次来函、深表关切。